Radio-Geburi 15.12.

VERLOSUNG!/SORTEO! -> VERLÄNGERT!/PROLONGADO!

Liebe Hörerinnen und Hörer von el gato calculista

Um ihren ersten Radio-Geburtstag zu feiern, ruft die Katze des Programms zu einer Verlosung am nächsten Sonntag (30.12.07) auf. Hier auf diesem Blog werden insgesamt 3 Fragen gestellt. Wer sie korrekt und am schnellsten beantwortet, wird mit einem kleinen Andenken belohnt. Also: Mitmachen! Die Antworten könnt ihr an elgatocalculista@rabe.ch schicken :-) Viel Spass!

Queridas y queridos oyentes de el gato calculista

Con razón del primer aniversario radial de la gata del programa os esperarán el domingo que viene (30.12.07) una tanda de preguntas (la verdad: solamente tres) aquí en el blog. Quien las responda correctamente y además sea más rápido que los demás, se llevará un pequeño recuerdo. Ya sabéis: a participar! Las respuestas las podéis mandar a elgatocalculista@rabe.ch :-) Que os divirtáis!

Et voilà... hasta las 22h suizas tenéis tiempo:-) Bis um 22h habt ihr Zeit:-)

1 “Rumores dicen que el tango penetró a plena luz silenciosamente una radio llena de cultura.” ...cómo se diría esto en Lunfardo?

2 Qué se puede encontrar en un sitio remoto de Buenos Aires descendiendo 19 peldaños si se coloca uno en posición decúbito dorsal?

3 Quién es o qué significa ‘el gato calculista’?

(Alternativa a 1 por causas evidentes: Cuál es el tango más melancólico y por qué?)


1 “Rumores dicen que el tango penetró a plena luz silenciosamente una radio llena de cultura.” ...wie würde man das auf Lunfardo sagen?

2 Was kann man in einer Ecke von Buenos Aires entdecken, wenn man 19 Stufen weiter unten eine Rückenlage annimmt?

3 Wer ist oder was bedeutet ‚el gato calculista’? (keine Übersetzung gesucht;-))

(Alternative zu 1 aus Gleichberechtigungsgründen: Welches ist der melancholischste Tango und weshalb?)