frase del día - Leopoldo Marechal

"El tango es el pulso natural de la muñeca de Buenos Aires."

Der Tango ist der natürliche Puls des Handgelenks von Buenos Aires.

...también

Julio de Caro recuerda (El tango en mis recuerdos, 1960) lo que le dice a sus músicos en 1932: "[...] por humilde, nuestra danza popular no deja de ser música también".

Zweiter Satz der Suite "Histoire du Tango" von Piazzolla: Café 1930

Julio de Caro erinnert sich in seinem Buch El tango en mis recuerdos (1960), was er seinen Musikern 1932 sagt: "[...] so bescheiden unser Volkstanz sein mag, er ist gleichwohl auch Musik".

frase del día - Manuel Mujica Láinez

"El tango es para mí una alianza conmovedora de desesperación y felicidad [...]."

Der Tango ist für mich eine ergreifende Allianz von Verzweiflung und Glück.

frase del día - Alicia Borinsky

Contar el tango es perderlo.

Den Tango zu erzählen bedeutet, ihn zu verlieren.

frase del día - Enrique Santos Discépolo

"[...] un tango puede escribirse con un dedo, pero necesariamente se escribirá con el alma, porque un tango es la intimidad que se esconde y es el grito que se levanta airado, desnudo."

Ein Tango kann mit einem Finger geschrieben werden, doch wird er zwangsläufig mit der Seele geschrieben, denn ein Tango ist die sich versteckende Intimität, ist der Schrei, der erzürnt, nackt aufwirbelt.

Satz von Héctor Ángel Benedetti

"Cuando el tango llama, hay que atenderlo."

Wenn der Tango ruft, muss man sich seiner annehmen.

frase del día - José Guillermo Ángel

"[...] el tango es eso, un no lugar, un no tiempo, esto que en física llaman reposo o intervalo, para justificar el movimiento."

Der Tango ist das, ein Nicht-Ort, eine Nicht-Zeit, das, was in der Physik Ruhe oder Intervall genannt wird, um die Bewegung zu rechtfertigen.

Satz von Ruth Pérez-Chaves

"[...] el fenómeno del tango [...] no es otro que el sufrimiento de los olvidados en el discurso de la modernidad. Un discurso de utopías que se olvida de aquellos para los que fueron pensadas."

Das Phänomen Tango ist kein anderes als der Schmerz der Vergessenen im Diskurs der Moderne. Ein Diskurs von Utopien, der diejenigen vergisst, für die sie erdacht wurden.

frase del día - Horacio Ferrer

"La expresión japonesa shibui, intraducible, podría significar la apariencia amarga de lo que es positivamente hermoso - así, el tango es una suerte de shibui canyengue."

Der unübersetzbare japanische Ausdruck shibui könnte die bittere Erscheinung vom positiv Wunderschönen bedeuten - so ist der Tango ein Los/Glücksfall von Vororts-shibui.

Satz von Estela dos Santos

"...aber fast alle Namen stehen für eine einzige Figur, eine Frau, die den Wünschen des Mannes entspricht, der seinen Liebeskummer erfand, wobei er sich selbst idealisierte, im Gegensatz zur realen Welt des Mannes jener Zeiten, dem die Frau zum Opfer fiel, weil er sie gebrauchte, missbrauchte und verliess."
(Damas y milongueras del tango)

frase del día - Julio Cortázar

"Fui una letra de tango para tu indiferente melodía."
("Objetos perdidos")

Ich war ein Tangotext für deine gleichgültige Melodie.

frase del día - José Gobello

"Para el tango no existe el pueblo como entidad abstracta o ideal, sino la gente de carne y hueso."

Für den Tango existiert kein Volk als abstrakte Einheit oder als Ideal, der Tango kennt nur Menschen aus Fleisch und Blut.